-
1 письменное обязательство
1) Military: letter of commitment2) Law: bond, handbill (долговая расписка), written obligation, deed of undertaking (Принимается в одностороннем порядке. Ср. "written undertaking".)3) Economy: instrument of commitment (о выделении взносов)4) Banking: commitment letter, written commitment5) Business: written undertakingУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство
-
2 письменное обязательство
• 1) commitment letter; 2) commitment letterРусско-английский словарь по экономии > письменное обязательство
-
3 письменное обязательство
Русско-Английский новый экономический словарь > письменное обязательство
-
4 письменное обязательство акционера
Business: callУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство акционера
-
5 письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска
1) Banking: subscription certificate2) Business: scrip certificateУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска
-
6 письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска
Business: scrip certificateУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска
-
7 письменное обязательство или письменный договор аренды
Indian language: cowleУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство или письменный договор аренды
-
8 письменное обязательство или письменный договор аренды, найма
General subject: cowleУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство или письменный договор аренды, найма
-
9 письменное обязательство или письменный договор найма
Indian language: cowleУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство или письменный договор найма
-
10 письменное обязательство явиться
Law: appearance bond (в суд), bond for appearanceУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство явиться
-
11 дать письменное обязательство
Makarov: enter into a bondУниверсальный русско-английский словарь > дать письменное обязательство
-
12 не скреплённое печатью письменное обязательство
Law: assumpsitУниверсальный русско-английский словарь > не скреплённое печатью письменное обязательство
-
13 устное или не подтверждённое печатью письменное обязательство
Law: assumpsitУниверсальный русско-английский словарь > устное или не подтверждённое печатью письменное обязательство
-
14 устное или не скреплённое печатью письменное обязательство
General subject: assumpsitУниверсальный русско-английский словарь > устное или не скреплённое печатью письменное обязательство
-
15 обязательство
Русско-английский военно-политический словарь > обязательство
-
16 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
17 письменное долговое обязательство
Economy: debentureУниверсальный русско-английский словарь > письменное долговое обязательство
-
18 письменное долговое обязательство
Русско-английский политический словарь > письменное долговое обязательство
-
19 обязательство письменное
commitment letter -
20 подписывать обязательство
1. bond2. bonded3. bondingРусско-английский большой базовый словарь > подписывать обязательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Запись, письменное обязательство — термин, которым в эпоху удельного порядка княжеского владения и в Московском государстве обозначались всякого рода письменные обязательства, как одного лица, так и целых корпораций: отсюда большое разнообразие в содержании З. при полной почти… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О ЯВКЕ — отбирается у обвиняемого в уголовном судопроизводстве РФ при отсутствии оснований, делающих необходимым применять меру пресечения. Сущность его состоит в том, что обвиняемый дает письменное обязательство являться по вызовам и сообщать о перемене… … Энциклопедия юриста
обязательство гарантийное — 1) письменное свидетельство, выдаваемое гарантом тому лицу, которому оно гарантирует выполнение определенных обязательств. Например, лицо А гарантирует лицу Б в гарантийном письме, что оно обязуется оплатить в определенный срок и в… … Словарь экономических терминов
ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — – письменное обязательство юридического или физического лица, подтверждающее своевременность возврата полученной от кредитора ссуды. Ссуда может быть беспроцентной и с учетом выплаты процентов за кредит … Краткий словарь экономиста
СОГЛАСИЕ НА ОПЛАТУ ПЛАТЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ-ПОРУЧЕНИЯ, ПИСЬМЕННОЕ — обязательство оплаты платежного требования поручения. Оформляется надписью на платежном требовании акцептовано и подписью письменного требования о выплате … Большой бухгалтерский словарь
СОГЛАСИЕ НА ОПЛАТУ ПЛАТЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ-ПОРУЧЕНИЯ, ПИСЬМЕННОЕ — обязательство оплаты платежного требования поручения. Оформляется надписью на платежном требовании акцептовано и подписью письменного требования о выплате … Большой экономический словарь
вексель; долговое обязательство — Письменное обещание выплатить определенную сумму конкретному лицу по требованию или по наступлении указанной даты. См. также municipal note; promissory note; treasuries … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — 1) письменное свидетельство, выдаваемое гарантом тому лицу, которому оно гарантирует выполнение определенных обязательств. Например, лицо А гарантирует лицу Б в гарантийном письме, что оно обязуется оплатить в определенный срок и в определенной… … Экономический словарь
гарантийное обязательство — (гарантийное письмо) 1) письменное свидетельство, выдаваемое гарантом тому лицу, которому оно гарантирует выполнение определенных обязательств. Например, лицо А гарантирует лицу Б в гарантийном письме, что оно обязуется оплатить в определенный … Словарь экономических терминов
Гарантийное обязательство — – документ, применяемый при сделках, когда сторона, поставляющая товар или оказывающая банковские услуги, требует от контрагента по сделке гарантии платежа; письменное свидетельство, выдаваемое гарантом тому лицу, которому оно гарантирует… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник